Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 15.03.2017
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juuh okei, BarFly83 ja Otukka
Oikoluku: juuh okei
TAPAHTUNUT AIKAISEMMIN:
Mullins tietää minun auttaneen Carteria. Hän eväsi käyttölupani. Saan potkut.
En olisi saanut sotkeutua mukaan. Joku voisi pitää sitä rohkeana tekona.
- Rohkeanako? - Sinulta pitäisi löytyä sitä enemmän.
- Lähetän jonkun CTU:sta hakemaan sinut. - Kiitos.
- Mistä? - Henkeni pelastamisesta.
Nicole!
Isaac!
Saimme naisen.
Nappasimme veljenkin.
Kerroit Johnille antaneesi erikoissotilaiden nimet Jadalla Bin-Khalidille.
Hän kertoi sinulle, että työskentelen terroristien kanssa, -
mutta minulla ei ole hajuakaan, mistä hän puhuu.
Pyydän viimeistä kertaa. Auta heitä löytämään nämä terroristit.
En voi kertoa heille mitään, mistä en tiedä.
Mies nimeltä Mikail Dudayev soitti hätäkeskukseen.
Hänen tyttärensä ajaa räjähdeautoa kohti siltaa.
- Mikä kuljettajan tilanne on? - Hän taitaa olla kuollut. Ei!
- Kuinka monta uhria? - Ainakin sata.
- Ajattelen vain, jos en olisi lähtenyt... - Sillä ei olisi ollut merkitystä.
- Olisin voinut tehdä enemmän. - He ovat vielä vapaalla jalalla.
Joko luovutamme tai nappaamme heidät.
- Tämä on yhden solun työtä. - Loppujen on iskettävä yhtäaikaisesti.
- Ilman USB-tikkua... - Carter hoitaa sen. Määräämme häntä.
Grimesilta saatu USB-tikku on vahingoittunut. Jonkun on palautettava sen tiedot.
- Päästä vaimoni menemään, niin jutellaan. - Etsi joku, joka osaa.
Sitten tuot hänet luoksemme. Vapautan vaimosi ja veljesi, kun teet niin.
Tapahtumat sijoittuvat kello 18:00 - 19:00 välille.
Tapahtumat ovat reaaliaikaisia.
Mahdollinen pommi on tuhonnut osan George Washingtonin sillasta.
Vahvistamme kyseessä olevan terrori-isku. Sillat ja tunnelit New Yorkiin on suljettu.
Ensivasteyksiköt auttavat selviytyneitä pois sillalta.
Emme tiedä kuolonuhrien määrää. Kerromme heti, kun saamme lisätietoja.
Silminnäkijät kertoivat jonkinlaisen kuorma-autopommin räjähtäneen...
- Kuinka eristys etenee? - Kaupunki on eristyksissä, -
lento- ja junaliikenne keskeytetty ja kansalliskaarti on mobilisoitu.
Turvallisuusministeriö nosti turvatason punaiselle.
Kaikki nuo ihmiset...
Keskity vain työhösi. Selviämme tästä yhdessä.
Johtaja Mullins. Ymmärrän hyllytyspäätöksenne, -
mutta ettekö voisi palauttaa käyttölupaani? Voisin auttaa.
Voit auttaa arkistoimalla palvelinten tiedot.
- Andy puhelimessa. - Herra Shalowitz.
- Omistatteko sinivihreän Fordin? - En kutsuisi sitä sen väriseksi.
- Tulkaa sammuttamaan autohälyttimenne. - Tulen sinne heti.
Keith!
Tätä ei olisi tapahtunut, jos Henry Donovan ei olisi vuotanut nimiä.
Tiedämme, etteivät tavanomaiset menetelmät tehoa häneen.
Meidän on käytettävä tehostettuja kuulustelumenetelmiä.
Väkeni voi napata ja viedä hänet salaiseen tukikohtaan.
Tarvitsen suostumuksesi heidän aktivoimiseensa.
Kertauksena vielä: mahdollinen pommi on tuhonnut osan George Washingtonin sillasta.
Aktivoi heidät.
- Vapautan Henryn. - Keith!
- Mieheni ei ikinä suostuisi tähän. - Mitä ehdotat?
Viivytä häntä mahdollisimman kauan, ettei hän saa vihiä aikeistamme.
Voin järjestää hänelle selonteon, mutta on vain ajan kysymys...
- Hoidan asian, kun hän saa selville. - Järjestän selonteon.
Tässä vaiheessa savuverho estää meitä näkemästä, -
miten suuret vahingot silta on kärsinyt.
Viranomaiset uskovat, että sillalla räjähti jonkinlainen pommi...
Rebecca.
Teillä on lupa napata Henry.
Aavistin niin, kun näin sillan tapahtumat. Oletko kunnossa?
En.
Oloni kohenee, kun nappaamme Jadallan.
- Kuinka nopeasti pääsette liikkeelle? - Vaikka heti.
Kerro, milloin Henry vapautetaan. Lähetän olinpaikkamme hänet napattuamme.
Mitä helkkaria?
- Herra paratkoon! - Rauhassa nyt.
Ota rauhassa. Tarvitsen apuasi.
- Jadalla ei voi vielä hyökätä uudestaan. - Miten sinä sen tiedät?
Hän soitti minulle.
Listan sisältävä USB-tikku vaurioitui. Hän haluaa jonkun korjaavan sen.
- Miksi hän soittaisi sinulle? - Hän...
Hän sieppasi vaimoni ja veljeni.
Jos tuon hänelle korjaajan listaa varten, hän vapauttaa heidät.
Et kai pyydä minua korjaamaan sitä?
Pyydän apuasi sen tuhoamisessa.
Vien sinut hänen luokseen.
Kerromme, että aiot korjata tikun, mutta tosiasiassa pyyhit tiedot pois.
- Miten sen tekisin? - Osaat varmasti tehdä niin.
Voisin kai tehdä jonkinlaisen viruksen.
Jos tekisin niin, ja tuhoaisimme tiedot, Jadalla saisi sen selville.
Kuinka pakenisimme sieltä?
Andy...
En usko, että selviäisimme sieltä hengissä.
Mielestäni tuo on melko iso pyyntö.
- On oltava jokin toinen keino. - Sellaista ei ole.
Tämä on ainoa mahdollisuutemme.
Jos emme tee tätä, Jadalla löytää toisen korjaajan.
Sitten hän toteuttaa loput hyökkäyksistä.
Vain Luoja tietää, mitä muut solut suunnittelevat.
Ymmärrän, että tämä on itsemurhatehtävä.
Teemme tämän pelastaaksemme tuhansia ihmisiä.
Maailmassa ei ole montaakaan ihmistä, -
jotka voivat tehdä näin merkittävän teon.
Minun on haettava pari juttua. Tarvitsen kannettavani ja kehitystyökaluni.
Sen avulla voin tehdä ohjelmia. En jaksa selittää.
- Se on työpöydälläni. - Andy...
Haethan vain kannettavasi, etkä kerro mitään CTU:lle?
Jos valehtelisin, huomaisit sen kyllä.
Saamme yhä ilmoituksia valtavasta räjähdyksestä, -
joka tuhosi suuren osan George Washingtonin sillasta.
Emme voi vahvistaa...
- Tekikö Jadalla tämän? - Yksi hänen nukkujasoluistaan teki.
Kerro, miten voin auttaa. Teen mitä tahansa.
- Mullins haluaa keskustella isästäsi. - Kerroin jo kaiken hänestä.
Asiat on käytävä uudestaan läpi. Jotkin yksityiskohdat saattavat auttaa.
Agentti odottaa sinua kokoushuoneessa.
Pyydän sitä.
En haluaisi vapauttaa teitä, mutta meillä ei ole todisteita teitä vastaan.
Tai sitten ette halunneet saada puhelua Pentagonin ystäviltäni.
Sekin kävi mielessäni.
Missä poikani on?
Hän on selonteossa. Siinä ei kestä enää kauan.
- Henry? - Olen juuri lähdössä CTU:sta.
- Palaan talolle tuota pikaa. - Onko kaikki hyvin?
Pelkkä väärinkäsitys. Kerron kaiken, kun pääsen sinne.
Henry on vapautettu. Agentti pidättelee miestäsi selonteossa mahdollisimman kauan.
- Minun täytyy mennä. - Et ole kertonut, ketä käytät tehtävään.
- Etäännytän sinut epäonnistumisen varalta. - Arvostan sitä, mutta haluan tietää.
- Tony Almeida. - Almeidako?
Hän on rikollinen ja moni kuoli hänen takiaan.
Hänellä ei ole suoraa yhteyttä CTU:hun. Siksi hän on oikea mies tehtävään.
Minun täytyy mennä.
- Mitä haluat? Minulla on kiire. - Halusin vain kertoa, -
että ymmärrän sinua.
- Mitä oikein selität? - Tarvitsen huomiota ja olen epävarma.
- Nyt ei ole oikea hetki. - Hetki ei ole koskaan oikea.
Se ei kuitenkaan haittaa.
Toivon vain, että olisin näyttänyt sinulle parempia puoliani.
Usko tai älä, minulla on sellaisiakin.
Andy!
Tiedän, että tämänpäiväiset tapahtumat ovat herättäneet paljon tunteita.
Oletko varmasti kunnossa?
Minun täytyi vain saada tuo sanottua.
Kaikki on nyt hyvin.
Aja!
Äkkiä nyt.
Aja!
Ole kiltti ja lopeta.
Miksi olet aina noin itsepäinen?
Jos en saa vapautettua meitä, tämä päättyy huonosti.
He eivät satuta meitä, koska tarvitsevat meitä.
Ericin taivutteluun. Kun hän suostuu heidän ehtoihinsa, olemme hyödyttömiä.
Eric pelastaa meidät.
Hän yrittää, koska se on hänen tapansa toimia.
Teit oikean valinnan.
Tarkoitan sitä.
Miksi kerrot minulle tämän?
Kun he seuraavan kerran tulevat, saatan nähdä sinut viimeistä kertaa.
Syytin Ericiä pitkän aikaa.
Siitä, että hän varasti naiseni.
Et kuitenkaan ole jotain, jonka voisi varastaa.
Olet nainen, joka teki valintansa. Valitsit hänet.
Se ei ole hänen vikansa.
Saan syyttää siitä itseäni.
Minä menetin sinut.
Näpit irti! Älkää koskeko häneen!
Lopettakaa!
- Herranen aika... - Vauhtia.
Vauhtia.
Haavaasi varten. Hän on sairaanhoitaja.
Varovasti. Hän on vieraamme.
- Tarvitset tikkejä. - Tuokaa hänelle, mitä hän tarvitsee.
Mitä oikein haluat?
Miksi pidät meitä panttivankeina?
Uskoakseni tiedät isäni, -
Ibraham Bin-Khalidin.
- Mieheni ryhmä tappoi hänet Jemenissä. - Aivan.
- Uskonsoturini tappoivat vuorostaan heidät. - Eivätpä kuitenkaan miestäni.
Sinun täytyy riisua paitasi.
Sekä...
George Washingtonin sillalla on sattunut suuri räjähdys, -
ja olemme saaneet tietoomme useita kuolonuhreja...
Eikö olekin kauheaa?
Näkemiemme kuvien perusteella arvioimme kuolonuhrien määrän -
olevan helposti jossain sadan tietämillä...
Tietenkin on. Se on kuvottavaa.
Jos luulet, että tämä saa Ericin tottelemaan sinua, olet väärässä.
Hän kuitenkin tekee sen.
Hän tekee sen, koska rakastaa sinua.
Kun hän on tehnyt sen, tapan hänet.
Sopii yrittää.
Ei kannata ampua ohi.
Sillä voin luvata sinulle, -
että hän ei ammu ohi.
- Hitto. - Onko jokin vialla?
Tämä ei ole helppoa. Viruksesta on tehtävä huomaamaton.
Jos Jadalla miehineen löytää sen ennen tietojen pyyhkiytymistä, -
olemme epäonnistuneet ja sitten kuolemme.
Minusta se tuntuu hyvän viruksen väärinkäytöltä.
Puhut paljon, kun olet hermostunut.
Keksit kyllä keinon. Luotan sinuun.
Edes toisella meistä on uskoa.
Kädet auton päälle ja jalat haara-asentoon.
- Älä, Tom! - Peräänny, Andy.
Käskin panna kädet auton päälle. Sinulla on kolme sekuntia aikaa.
- Mitä hittoa teet täällä? - Lähdit CTU:sta kannettavasi -
ja kehitystyökalujesi kanssa kesken terroritapahtuman.
Se on epänormaalia käytöstä jopa sinulta.
- Päätit siis seurata minua? - Kertokaa, mitä teette.
Hoitelemme Jadalla Bin-Khalidin.
Jadallan USB-tikku on vaurioitunut.
Hän käski minun tuoda hänelle korjaajan, -
ja hän sieppasi vaimoni ja veljeni suostutellakseen minut.
Menen Carterin mukaan.
Jadalla luulee, että korjaan tikun, mutta tein viruksen, joka tuhoaa sen.
Oletetaan, että tuhoat sen.
Mitä sitten? Miten pakenette?
Emme pakene mitenkään.
Olemme avoinna paremmalle suunnitelmalle.
En todellakaan halua kuolla.
En voi antaa sinun tehdä tätä.
Liikkumatta!
- Et sinä minua ammu. - Minäpä ammun.
Sido hänet, Andy.
- Olen pahoillani, Tom. - Andy.
Tee virus valmiiksi.
Mukava nähdä, Rebecca.
Tony.
- Kuinka voit? - Selviydyn kyllä.
- Menikö kaikki hyvin? - Se oli siisti kaappaus. Ei ongelmia.
Hyvä.
Muista tehdä alustavat lääketieteelliset tutkimukset, ennen kuin aloitat.
En halua minkään menevän vikaan.
Totta kai.
- Tietääkö John tästä? - Ei.
Siitä tulee epämukava keskustelu.
- Tiedätkö, mitä tarvitsemme Henryltä? - Tiedän.
Sitten sinun pitäisi aloittaa.
Selvä.
- Milloin te olitte yhdessä? - Mitä tarkoitat?
Kauan sitten vaimoni kuoleman jälkeen.
- Sitten hän tapasi Donovanin ja se siitä. - Siksikö teet tämän keikan?
Kyse on vain rahoista, ymmärrätkö?
Älä kuvittele sen olevan mitään muuta.
Mitä tämä tarkoittaa?
- Mitä haluatte? - Pelkän totuuden, herra Donovan.
- Siksi olemme täällä. - Totuuden mistä?
Noin tunti sitten Jadalla Bin-Khalid teki massiivisen terrori-iskun New Yorkissa.
Tiedämme hänen suunnittelevan lisäiskuja.
Tiedämme myös, että olette ollut yhteydessä häneen, -
ja että annoitte hänelle hänen isänsä tappaneiden sotilaiden nimet.
Teidän pitää kertoa minulle, -
miten olitte yhteydessä toisiinne.
En ole koskaan ollut yhteydessä tähän Jadalla-henkilöön.
Kävin tämän jo läpi CTU:ssa.
Tämä ei olekaan CTU.
Keitä te oikein olette?
Hän ottaa teiltä vähän verta ja tekee pari koetta.
Ellette kerro totuutta, ruiskutamme teihin kemikaalia, -
joka kiihdyttää aivojenne kipureseptoreita.
Ensimmäinen annos tuntuu siltä -
kuin ihonne palaisi pois kehostanne.
Uskokaa pois.
Kipu vain pahenee siitä.
Voitte tehdä tälle kaikelle lopun.
Kertokaa meille, mitä haluamme tietää, -
niin ruiskutamme teihin vasta-ainetta, -
ja kipu lakkaa kuin napista painaen.
- Ymmärrättekö? - Tämä on hullua.
Poikani on Yhdysvaltojen senaattori.
Hyvä on.
Selittäkää vielä, miten selvititte isänne lavastaneen kampanjapäällikkönne.
Olen jo vastannut tuohon. Hukkaatte aikaani.
Ymmärrän, että tämä on turhauttavaa, mutta asioita on vielä käsiteltävänä.
Setäsi tässä.
Isäukkosi soitti. Hän kertoi olevansa matkalla kotiin.
Mitä? Vapauttiko CTU hänet?
Siltä se kuulosti, mutta hänen pitäisi jo olla täällä.
Hänen puhelimensa ja autonsa GPS:t ovat pimeinä, -
enkä saa yhteyttä hänen turvamiehiinsä.
- Koska hän soitti? - Noin varttitunti sitten.
Soitan kohta takaisin.
Emme lopettaneet vielä.
Ellei minua ole pidätetty, teidän pitää siirtyä oven edestä.
Herra senaattori!
- Meidän on mentävä. - Ohjelma valmistuu. Kaksi minuuttia.
Onko sinulla tarvitsemani?
CTU:n huippuohjelmoija, Andy Shalowitz. Hän osaa korjata sirun.
- Miten suostuttelit hänet? - En jättänyt vaihtoehtoja.
Lähetän vaihtopaikan koordinaatit.
- Haluan ensin puhua vaimoni kanssa. - Näet hänet pian.
Ei! Tarvitsen todisteen, että hän on kunnossa.
- Puhu. - Eric.
Nicole.
Oletko kunnossa, muru?
- Koskivatko he sinuun? - Eivät. Olen kunnossa.
- Haen sinut heti... - Älä tee sitä, mitä he haluavat!
Jos edes epäilen, että toit CTU:n mukanasi, veljesi kuolee ensin.
Tiedät, kuka seuraa häntä.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä, Andy!
Andy!
Anna minun soittaa CTU:lle. He tukevat teitä.
Pyydän sinua keksimään toisen keinon.
En halua menettää sinua.
Jadalla lähetti koordinaatit.
Kun CTU löytää sinut, käske heidän pysyä loitolla, -
sillä aion vapauttaa vaimoni ja veljeni, -
ja saatamme tämän loppuun. Mennään, Andy.
Nähdään seuraavassa elämässä.
Missä Nicole on?
Isaac.
- Olin sinusta huolissani. - Olen kunnossa.
Entä sinä?
Olen.
Isoäitinikin lyö heitä kovemmin.
Ovet kiinni.
Manhattanille johtavat sillat on suljettu ja tyhjennetty. Poliisi sulkee tunneleita.
Meidän on juteltava, johtaja Mullins.
Vapautitteko isäni, eli ainoan johtolangan Bin-Khalidin löytämiseen?
Arviomme mukaan saimme häneltä haluamamme.
- Miksei hän vastaa puhelimeen? - En osaa sanoa.
En saa vaimoanikaan kiinni. En usko tämän olevan sattumaa.
Haluan tietää, mitä on tekeillä.
- Jutellaan toimistossani. - Ei, vaan tässä näin.
Painimme merkittävän terroriuhkan kanssa...
Olen senaatin jäsen, mutta myös presidenttiehdokas.
Voin pyytää oikeuskanslerin tänne 20 minuutissa.
Haluatteko käydä tämän keskustelun hänen kanssaan?
Keith.
Miehesi tietää. Hän epäilee sinua ja uhkasi jo oikeuskanslerilla.
- Puhun hänen kanssaan. - Mitä kerrot hänelle?
Totuuden.
- Missä hän on? - Toimistossani.
- Anna puhelin hänelle. - Selvä.
Rebecca on linjoilla.
Missä olet ja missä isäni on?
Hän on täällä kanssani.
Mitä helkkaria on tekeillä?
Tavanomaiset kuulustelumenetelmät eivät tehonneet isääsi.
- Meidän täytyi yrittää jotakin muuta. - Mitä niin?
Käydään keskustelu loppuun kasvotusten. Joku CTU:sta tuo sinut tänne.
Sitä ennen isälleni ei tehdä yhtikäs mitään.
Mitään ei tapahdu, ennen kuin käymme keskustelun loppuun.
Nämä ovat ahdistusta varten. Otin niitä aina aamukahvin kera.
En tiedä, miksi lopetin niiden syömisen.
Ensimmäinen tehtäväni erikoisjoukoissa -
oli asuinkorttelin tyhjentäminen Baghdadissa.
Meitä oli kahdeksan, asuntoja taasen sata.
Meidän piti mennä ovelta ovelle.
Ensimmäiselle ovelle koputtaminen oli vaikeinta.
- Mitä tapahtui? - Vanha rouva avasi oven.
Tarkistimme hänen asuntonsa -
ja jatkoimme eteenpäin.
Miten tuo liittyy tähän?
Tee vain hommasi.
Ovi ovelta -
ja askel kerrallaan.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Tästä se alkaa.
- Missä Jadalla on? - Hän on lähellä.
- Nuo tarkistavat, että tulimme kaksistaan. - Onneksi tulimmekin.
Paikka on tyhjä.
Auto hidastaa.
Niin tekee.
Jos kuolen tähän paikkaan, -
haluan sanoa sanottavani.
Rakastan sinua.
Olen aina rakastanut.
Rakastan sinua ikuisesti.
Andy.
Jadallan täytyy uskoa, että painostin sinua tähän.
Seuraa esimerkkiäni.
Herra Carter ja oletettavasti herra Shalowitz.
- Missä vaimoni on? - Lähetä ohjelmoija tänne.
Se ei ollut sopimus.
Vapauta Nicole ja Isaac heti.
Käske heidän laskea aseensa!
Et ehkä tarvitse minua, mutta häntä kylläkin! Aseet alas!
Lopettakaa!
Tuokaa heidät esiin.
Eric.
Eric!
Kultaseni!
- Oletko kunnossa? - Olen nyt.
Pysy siinä.
Sitten veljeni!
- Mitä helkkaria tämä on? - Mene autoon, Nicole.
- Tuletko mukaamme? - Pyydän.
Sinun on mentävä autoon.
- Miten sinulle käy? - Nicole!
Sano, että pääset pakoon täältä.
- Saatan tämän loppuun. Lupaan sen. - Mitä oikein...
- Rakastan sinua. - Odotan yhä, Carter!
Ei!
Vie hänet CTU:hun, Isaac. Teistä pidetään siellä huolta.
- Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Tiedät, että minun täytyy.
Tiedät sen.
Odota!
Olen pahoillani.
Olen pahoillani siitä, mitä välillämme on tapahtunut.
Olen pahoillani teoistani.
Ei se ollut syytäsi.
Siinä vain kävi niin kuin siinä kävi.
Eikö niin?
Niin...
Pidä hänestä huolta.
Minun vuokseni.
Mene jo!
Carter...
Etsi Carterin vaimo ja veli ennen kuin he pakenevat.
Sitten tapa heidät.
Tony is back! WWW.DIVXFINLAND.ORG